乱云飞渡

第二十九章    闭环

    这个休息日，一家人在家中惬意地过了一天。周四这天的很多时候，克劳德和蒂法都会等孩子放学回来做完作业，然后一家人出门活动，但他们也总有选择待在家的时候。特别是今天，寒冷又阴郁，蒂法只想蜷缩在沙发里，喝上一杯热气腾腾的咖啡。这几周过得异常漫长，因为生病的阴影笼罩着他们。

    在孩子们回来之前，家里只有她和克劳德。蒂法很享受这样的二人时光，他们在家里做了点小装饰：蒂法把最近拍的几张照片嵌了框。一张是前不久去太阳海岸旅行时拍的，相片里克劳德被半埋在沙滩上。蒂法把它放在梳妆台上，其他的照片则挂在梯井里。

    孩子们放学回家了，玛琳打着冷战，把寒风关在门外：“我们今天要去哪里吗？”

    “不了，我们今天待在家。”蒂法说。

    “我有好多作业，”丹泽尔闷闷不乐地说，“我今晚必须要组织起一个科研课题。我们老师根本不给我们时间准备，只想看我们能在短时间内想出什么点子。”

    “我什么作业也没有！”玛琳欢快地说。

    “你可别撒盐了。”丹泽尔抱怨道。

    “你想好了要选什么课题吗？”克劳德问道。

    一家人在客厅里渡过了整个下午。丹泽尔埋头于他的科研课题，玛琳则蹲在地板上完成一个巨型拼图，克劳德和蒂法在一旁帮她把拼图完善，不时给提问的丹泽尔提供建议，一直持续到蒂法去做晚饭。晚饭过后，克劳德从楼上把快递单和地图带到楼下，坐在吧台旁进行整理，丹泽尔也把课题文本拿到了酒吧里来。

    蒂法正把待清洗的碗碟放好，听见玛琳在叫她：“蒂法，可以帮我一起做拼图吗？”

    “好呀。”她的碗碟就先放着好了。

    两人花了点时间完成了玛琳的拼图，当完整的拼图呈现在两人眼前时，玛琳惊叹起来：“太完美了！”然后将它重新拆散放回盒子里。蒂法帮她整理完毕，然后接着去洗碗碟。洗到一半的时候，站在窗边的玛琳忽然叫道：“下雪啦！”

    丹泽尔一路小跑到窗前。蒂法也抬起了头，她用抹布把手拭干，然后快步走到窗边，越过两个孩子的头望着外面的雪景。去年冬天以后，Edge里就没有下过雪了，雪总有种奇异的魔力——特别是第一场雪，当地面和屋顶都被白色覆盖的时候。虽然她知道这雪并不干净，但看上去确实纯洁又美丽，它们在夜晚的路灯下闪耀着。她望着纷纷扬扬的雪花飞舞着从天上飘落，情不自禁地微笑。

    “我真希望雪可以把地面铺满，那样的话我们明天就可以在雪地里玩了！”玛琳说。

    “或许我们明天就得呆在家里，不用去学校了。”丹泽尔附和道，他希冀地望着蒂法。

    蒂法的微笑带上了几分无奈，她又望了一会儿雪景，然后回去继续洗碗：“学校离家只隔了两个街区。我觉得不会积那么多的雪，让你们连两个街区都走不了。”

    丹泽尔叹了口气：“我想也是。”

    蒂法也希望雪能下上一两天，不过原因和孩子们不同。她有一些与雪有关的痛苦的回忆，因为雪总让她想起尼贝尔海姆，但同时仿佛也有净化的效果。蒂法还小的时候，她的母亲告诉过她雪一定会来，这样所有的作物与树木就可以休眠。“它们在冬日沉睡，在春天苏醒。”她的母亲这样说过。

    从一个小女孩成长到现在，她对这句话的理解已经超过了母亲所说的。冬天，雪，这已经成为了她人生的一种隐喻，一种象征。她有过感到麻木、僵硬的时候，有过失去了好多、毫无头绪、在泥潭中挣扎的时候。她的人生经历过很多次冬天，但每次从中走出来的时候，她都会意识到，是这些冬天教会了她坚强和乐观。

————————————————————

尾声

    “蒂法？”

    蒂法回过神，发现自己正从酒架上取杯子——她的手指正握着凉爽的玻璃。她拿起杯子，转身看到玛琳正微微皱眉，望着她。

    蒂法报以微笑：“不好意思，玛琳。你在说什么？”

    玛琳把一个空盘子放在柜台上，然后跳上高脚凳，坐在一位顾客身边。这位顾客和旁边的人聊得正开心。

    玛琳说：“我说下雪了，然后你就有点发呆。”

    “我在回想事情。”蒂法朝她拿回来的酒杯里倒了些酒，给柜台末端的一位客人端去，然后回到玛琳身边。她望向窗外，外面正在下雪。

    玛琳歪了歪头：“想起新的回忆了？”

    “嗯。”这段时间以来，恢复回忆片段这种事发生的频率很低了。自蒂法在医院里苏醒到现在，已经过去了两年。她在第一年就恢复了大部分记忆。不过，每隔一段时间，她就会想起一些新的记忆。她的余生会不会都是这样呢？不过从某种程度上来说，那些正常人不也是这样的吗？他们有很久很久都没有触碰过的回忆，然后突然被某件发生的事情所唤醒。

    “太好了！”玛琳说，“是什么呢？”

    “我想起了失忆前一晚的事情，那时候也在下雪。”

    玛琳闻言变得若有所思，还有一点点忧伤，她慢慢点点头：“确实是呢。”她伸出手握住蒂法的手，“你没事吧，蒂法？”

    “没事。”蒂法捏了下她的手以示安慰。她拿起玛琳的空盘子：“客人们要的东西都送到了吗？”

    玛琳环视了酒吧一圈：“角落里的那桌可能还要些果汁。”

    蒂法闻言望去，那桌坐着带着三个小孩的一家人，最小的那个孩子坐在两把高脚凳上，高兴地把饭涂得满脸都是。

    “我去拿点果汁，”蒂法笑着说，“你写完作业了吗？”

    “呃……”

    “看样子是没写完啰，谢谢你在晚餐的高峰期帮忙。去吃晚饭吧， 然后把作业写了。”蒂法瞥了眼墙上的挂钟，“克劳德应该要回来了。”

    “但果汁……”

    “我来就好。去吃饭吧，玛琳。”

    “好吧。”玛琳跳下凳子去吃饭了，蒂法拿过瓶果汁向角落里的那桌客人走去。她向他们打招呼，她不认识这些人，但很快就得知他们是来拜访朋友的。第七天堂是城里的人们都交口称赞的餐厅，所以他们到这里来了。

    一个孩子拽着他妈妈的胳膊，以能被听到音量小声说道：“看她的肚子！她是不是怀着一个宝宝啊？”

    蒂法对孩子报以微笑：“没错。”她给桌上的杯子满上果汁，然后把瓶子放在桌上，以便这家人随时取用。

    “谢谢你。”带着孩子的妈妈道谢，对蒂法鼓起的小腹点点头，问道：“这是你的第一个孩子吗？”

    “不，这是第二个了。嗯……是我第二次怀孕，不过会是我养的第四个孩子。”蒂法对玛琳遥遥点头示意，小女孩正坐在柜台边吃饭，一边和旁边的客人聊着天。“她是我女儿，还有两个孩子和我爱人在外面。”忽然响起的熟悉的机车咆哮声引起了蒂法的注意，“看来他们刚好回来了。用餐愉快，如果还需要什么的话请告诉我。”她再次环顾了眼酒吧，然后去走廊，逐次打开洗衣间和车库的门。

    车库里，克劳德停好了车，正在关掉引擎。他背后绑着一个大座椅，里面是两人十六个月大的孩子。蒂法刚好能看到他的小小鼻尖从铺好的外套、帽子和毛毯里冒出来。

    丹泽尔从机车身上滑下，摘下了头盔。“你看到下雪了吗，蒂法？”他现在才十三岁，但已经和蒂法一样高了。直到现在，蒂法都还不是很习惯从自己的高度平视丹泽尔，看来再过不久，自己就得仰视他了。

    “看到啦。”蒂法朝门的方向点了点头，“晚餐准备好了，你们去吃饭吧。”

    一提到吃的，丹泽尔顿时消失在了门外，蒂法甚至都还没来及把一句话说完。

    克劳德取下防风目镜，对她微笑。他抖落头发的雪花，把背上的绑带解开。“这应该是春天到来之前扎克最后一次坐芬尼尔了。”他说，然后揭开背椅里的毯子，把小男孩抱了出来。他只会在仅有城中业务的时候才会带上扎克一起去，不过蒂法有种预感，等到儿子长大，肯定会像他父亲和哥哥一样爱上机车。

    扎克抱住克劳德的脖颈，打了个大大的呵欠，然后看见了蒂法。他湛蓝的大眼睛亮了起来，放开了克劳德，朝她伸出手：“麻麻！”

    蒂法从克劳德怀中抱过儿子，朝酒吧走去，克劳德跟在后面关上了车库门。蒂法把儿子放在烘干机上，然后脱掉他的帽子，手套，外套和鞋子。克劳德从她身边走过，握了下她的肩头，去酒吧里面了。蒂法抱起扎克，理顺他脸颊上的黑发，一边跟上克劳德，一边问道：“和爸爸玩得开心吗？”

    “哒哒哒！”扎克开心地叫道，“车车！”然后又打了个呵欠，看上去有了倦意。

    “吃了晚饭再去睡好不好。”蒂法说。

    “我吃完了，蒂法，我来帮忙吧！”玛琳两口把剩下的饭吃完，从高脚凳上跳下。她跑过来对扎克伸手道：“来，扎克，我们去吃好吃的！”

    扎克应声钻到玛琳怀里去了，她将扎克放在一张高脚凳上。蒂法给扎克盛了一小碗饭，递给玛琳。

    一位顾客要续杯，克劳德走了进来。蒂法给顾客倒酒，一边问道：“拿到你要的零件了吗？”

    “嗯，我明天下午就可以修汽车了。丹泽尔说要来帮我。”

    丹泽尔闻言点点头，他努力把满嘴的饭咽下去，然后说：“伊兹也会来——他也想学怎么修车。”

    “明早我要去送几份货，不过会在孩子们放学后回来的。”克劳德说。

    蒂法把满上的酒杯递给顾客，他对蒂法笑道：“谢了，蒂法。不过你应该多休息。”

    蒂法不在意地挥挥手，道：“还有四个月孩子才差不多出生，你真想要我休息那么久吗？”对于第二次妊娠，她必须像雪菈和艾丽娅那样注射药剂，两次注射都很成功。她们使用的免疫球蛋白注射剂一直都持续改进着，有了它的帮助，现在患有星痕的夫妇也能几乎没有风险地生育。

    顾客笑了起来：“算了吧，我想起你怀着小扎克那时候的样子了。就算我们付钱让你休息，你也不肯。”

    “对吧？不用担心。而且，如果我休息的话，谁来给你续杯呢？”

    “我来！”正在用勺子给扎克喂饭的玛琳立刻应答道。

    客人对此一笑，说：“你们的孩子真乖巧。”

    “那当然，我可喜欢他们了。”蒂法对丹泽尔眨眨眼，丹泽尔冲她咧嘴一笑。

    晚上的时间过得很快。扎克在客房里的小床上睡着了，这个房间已经被改造为婴儿房。玛琳和丹泽尔在写完作业之后也去睡觉了。酒吧打烊，打扫完卫生后，克劳德去洗澡，蒂法则去看看孩子们。丹泽尔卧室的门关着，她没有进去，最近丹泽尔的睡眠越来越浅，也正到了不想父母来打扰他的年纪。玛琳的卧室门开着，她抱着麦斯布偶睡得很熟。蒂法走到她身边，吻了吻她的额头，将被子拉好，然后去了扎克的房间。他的小小胸口一起一伏，一只手在枕头边握成小拳头，睡得很沉。蒂法轻轻抚摸着他的脸，低声道：“晚安，小家伙。”

    她回到楼下，窗外仍在下雪。屋顶和街道边缘的落雪在不断堆积，少有行人留下的泥泞足迹。蒂法解开运动鞋，脱下袜子放在鞋上，然后打开了酒吧大门。她赤着脚走过台阶上白雪积成的薄毯，在上面坐下。她的脚趾已经冻木了，但她愿意给自己一点时间像这样坐在外面，在回忆里徜徉。

    她回忆，是因为她想回忆，当需要的时候，它们就在心灵深处等待着召唤；而不像以前那样，她只能苦苦等待着遗忘的记忆回归。

    门开了，蒂法没有回头，她知道是克劳德。他在她身旁坐下，一只手环抱住她，亲吻她的黑发，另一只手温柔地抚摸着她的小腹。不用看，蒂法也几乎能感觉他的微笑——她肚子里的孩子贴着他的手蠕动着。

    “还好吗？”克劳德轻声问。

    “我很好，只是在想事情。”蒂法把头靠在他的肩头。

    “什么事？”

    “那些回忆。”她安静下来。回忆是宝贵的东西——她现在知道虽然没有记忆也能活着，但有了记忆，生活中的一切都会变得丰富多彩——过去，现在和未来。她拥有美好的昔日，也有痛苦的过往，但痛苦的回忆可以让她学到很多，令她变得更加坚强。

    蒂法握了下克劳德的膝头，然后站起身来。克劳德和她一同起身，两人向透着温暖的第七天堂走去——这里是个满是回忆的地方，也是伴随着她每天的新的回忆的地方。可如果没有家人的陪伴，如果没有她所爱之人、爱她之人，没有她愿意为之付出一切的人、没有愿意为她付出一切的人……那这些回忆的意义都将不复存在。

    有了他们，这里才是家。

 

（全文完）

后记

    借着FF7RE发售的春风，我总算扫除了一件搁置在心底八年之久的遗憾——完成了对于Anchor的整部小说的翻译，算是可喜可贺，当然也有那么一点惭愧——毕竟做事要有始有终，而对于这部小说的译文而言，这个“终”来得未免有点晚。不过，能做完就是好的，It’s never too late to accomplish your dreams, after all.

    纵观我读过的所有FF7同人小说，窃以为本部是目前为止见过的最好的一部。它不仅着眼于描绘男女主角的爱情，更花了大力气讲述了亲情和友情。特别是克劳德和蒂法为人父母对孩子的教育方式，作者在这一环节设置了多种非常贴近现实的场景和对话，没有相关的真实经历和体验，极难写出这样的文段。由此可见，文艺创作如果是凭空想象的空中楼阁，决不会有这样打动人心的力量，只有多观察生活、体验生活，从中提炼，才能达到“艺术来源于现实”的及格线，才能真正触动广大读者，至于“高于现实”，那就要看作者的笔力了。

    为什么会有“嗑CP”这样的行为和粉丝群体？我认为主要原因是人类感情的“共情”功能。投射到CP身上，就是从他人圆满的情感活动中获得愉悦感和满足感，但我认为，其实质上反映的，仍然是人们对“真善美”的本能追求。

    克劳德和蒂法是我从高中就开始粉的一对CP，完成这篇译文之后，我对他们的执念也算告一段落了。因为在我心目中，这篇文足以作为《地狱犬的挽歌》剧情之后的剧本，而毫不违和。诚然，这篇文的短处也很明显，例如作为剧情高潮的搜索、决战部分和收尾部分过于匆忙和草率，但仍不能掩盖它的感情线的夺目光辉。

    希望在官方的重制系列里，克劳德和蒂法的关系能有更明确的定义，满足我等广大CP粉的心愿，相信那将是我、也是原文作者的一大宽慰。

    在更新的过程中，感谢各位读者持续的互动和鼓励。你们的评论是我更新的动力源泉，我们有缘再见！

2020年5月22日